טיפים שימושיים

כיצד להוריד כתוביות מיוטיוב: תוכניות ושירותים בחינם באמצעות השירות או הדפדפן

Pin
Send
Share
Send
Send


הסרטון הפופולרי ביותר בעולם המארח את YouTube מכיל לא רק סרטונים על גורים וכלבים חמודים. ישנם המון סרטים זרים טובים בשפת המקור וסרטונים מועילים באמת, למשל הרצאות, דוחות, תוכן חינוכי. לעתים קרובות הם מפרסמים על ידי משתמשים זרים בשפה זרה, ולכן הם מלווים כתוביות עם תרגום. זה לא אפשרי להקשיב להם ברקע, כפי שרבים רגילים לעשות עם סרטונים בשפה הרוסית.

עדיף לשמור את הקליפים למחשב, כך שתוכלו לצפות בהם ברוגע בכל עת ובכל מקום. במאמר זה תלמד כיצד להוריד סרטונים מיוטיוב עם כתוביות ואיך לשמור רק כתובית אחת ללא וידיאו.

כתוביות הן ליווי של רצף וידיאו לטקסט המעביר את תוכן השמע של הווידיאו. הם משמשים לצפייה מלאה בסרטונים ללא צליל או כדי לתרגם לשפת האם שלך את מה שהסרט מדבר בשפה זרה.

ייתכן שיהיה צורך בהורדת כתוביות או בוידיאו איתם:

אם אתה מתכוון לצפות בסרטון במקור (בשפה זרה) במצב לא מקוון,

אם אתה זקוק רק לתוכן הטקסט של הסרטון, ולסרטון יש חשיבות משנית,

אם אתה לומד שפה ואתה צריך להתייחס כל הזמן לאותו סרטון כדי לנתח את הדיאלוגים בפירוט.

התוכנית "4K V> היא עוזרת להוריד וידיאו מיוטיוב עם כתוביות, אך רק אם הם משובצים בסרטון. בעזרת תוכנית זו תוכלו לשמור את הסרט כולו לחלוטין, או בנפרד כתובית אחת. אך תחילה התקן את התוכנית "4K Video Downloader" במחשב שלך. זה מתאים לכל מערכת הפעלה:

הורד את קובץ ההתקנה מכאן,

התקן את התוכנית בהתאם להוראות שלב אחר שלב

פתח את הסרטון עם כתוביות בדפדפן. חשוב: עליהם להיות מוטבעים. זה מצוין על ידי הכיתוב "SS" למטה,

העתק את כתובת הסרטון בו אתה מעוניין מסרגל הכתובות,

פתח את "4K Downloader Video", בחר בסמל "הגדרות" (מימין למעלה). אם אתה צריך לשמור רק את הכתוביות, דלג על שלב זה והשניים הבאים אחריו,

סמן את התיבה לצד "הטמע כתוביות בקובץ וידאו במידת האפשר". אז הסרטון יורד מייד עם כתוביות,

כעת סגור את "ההגדרות" על ידי לחיצה על הצלב בפינה השמאלית העליונה,

לחץ על "הכנס קישור" ("קישור עבר") בצד שמאל למעלה והדבק את הקישור לסרטון הרצוי שם,

בחר איכות תמונה

מימין למטה, פתח את "הורדת כתוביות" ובחר שפה,

לחץ על "הורד" ("הורד"). הסרטון מתחיל להוריד.

לאחר השלמת ההורדה, פתח את התיקיה בה נשמרים הקבצים. יהיה סרטון או כתוביות בלבד, תלוי במה שתבחר.

שירות מקוון של Dvdv אנו ממליצים להשתמש באתר Dvdvideosoft. זה יעיל לאלה שאינם זקוקים לרצף הווידיאו, אך רק הכתוביות בפורמט טקסט מעניינות:

כשתעבור לדף השירות, עליך להכניס קישור לסרטון ב- "YouTube",

לפני שתתחיל בתהליך השמירה, בחר שפה,

אם אתה מעוניין בתרגום לעברית רק לחלק מהסרטון, קבע את מרווח הזמן בו הם נמצאים,

בחלון התצוגה המקדימה, באפשרותך להעריך את התוצאה, ואז לשמור אותה בתבנית .txt או להעתיק אותה ללוח ולהדביק אותה בעורך טקסט אחר.

בדף השירות הוראות מפורטות.

באמצעות שירותי אינטרנט של צד שלישי

שיטה פשוטה ויעילה להורדת כתוביות היא שימוש בשירות המקוון DownSub. בעמוד הראשי של האתר, הכנס קישור לסרטון הרצוי ולחץ על כפתור "הורד". אתה יכול להשתמש גם במחשב אישי וגם בטלפון נייד. כתוביות יורדות בשפת המקור. אתה יכול לשמור תרגום אוטומטי שנוצר אוטומטית. עמידה בתקני הדקדוק אינה מובטחת, אך הטקסט יהיה מובן למשתמש. המידע מוריד בפורמט SRT. קובץ כזה נפתח על ידי רוב נגני המדיה.

אם אתה צריך להוריד סרטון עם כתוביות, אתה יכול להשתמש בשירות YouSubtitles. זה לא שונה בהרבה מקודמו, עם זאת, תמיכה טקסטואלית נטענת בסרטון.

שירות מקוון "DownSub"

DownSub עובד על אותו עיקרון כמו האתר שתואר לעיל:

עליך להעתיק את הקישור לסרטון מיוטיוב, להדביק אותו בשורת החיפוש של השירות, לחץ על "הורד",

לאחר עיבוד "DownSub" מציעים לך לשמור כתוביות. במקביל ניתן לפעמים לבחור שפה (אך זה תלוי בסרטון המקור). אם ברשימת השפות אינך צריך לשמור, נסה להוריד את התרגום שנוצר אוטומטית,

כתוביות נשמרות בפורמט SRT. זה מנוגן על ידי רוב נגני המדיה.

שמור כתוביות ישירות מ- YouTube

יש דרך נוספת להוריד כתוביות מיוטיוב מבלי שתצטרך להוריד וידאו למחשב שלך:

פתח את הסרטון הדרוש לך עם כתוביות (לא מובנות),

לחץ על הסמל בצורה של שלוש נקודות אופקיות ישירות מתחת לחלון ההפעלה,

בחר "צפה בתמלול וידאו",

חלון נפתח בצד ימין עם תמיכה טקסטואלית מלאה לסרטון זה. אתה רק צריך לבחור הכל (CTRL + A) ולהדביק אותו בעורך טקסט כלשהו ולשמור.

הורד כתוביות באמצעות דפדפן

אם אתה משתמש ב- Google Chrome, נסה את הדברים הבאים:

עבור אל YouTube ופתח את הסרטון בו אתה מעוניין,

עבור אל 'כלים נוספים' ישירות בדפדפן ולחץ על 'כלי מפתחים',

לחץ כעת על כפתור תצוגת הכתוביות, ואז בכרטיסייה "רשת" בתחתית המסך, הזן את המילה "timedtext" בתיבת החיפוש,

הדפדפן ימצא את הקובץ שייפתח בחלון חדש. קובץ זה יכיל את כל הכתוביות לסרטון זה.

אתה יכול להשתמש בשיטה זו בדפדפנים אחרים:

התקשר לקטע "כלי מפתחים" עם הפקודה CTRL + SHIFT + I,

בלשונית "רשת" או "רשת" בסרגל החיפוש שאנו נוהגים "טקסט מתוזמן",

חזור על הפסקה האחרונה מהשיטה הקודמת.

עכשיו אתה יודע להוריד כתוביות מיוטיוב ואיך לשמור וידאו עם כתוביות למחשב שלך. בחנו את הדרכים העיקריות מהן תוכלו לבחור את הנוחות ביותר.

שימוש בתכונות דפדפן

השיטה מאפשרת לשמור סרטונים עם כתוביות שנוצרו באופן אוטומטי או ידני. כל דפדפני האינטרנט מצוידים בכלים לצפייה ושינוי קוד העמוד. באמצעותם תוכלו להעתיק כל מידע. לפעמים משתמשים בהתאמה אישית של פלט במספר שפות. מידע מופק באופן מקוון, ניתן גם לחלץ אותו.

לשם כך, בצע את הצעדים הבאים:

  1. פתח את מציג הקוד על ידי לחיצה על Ctrl + Shift + I. אתה יכול למצוא את הכלי המתאים בתפריט הדפדפן.
  2. בבלוק שנפתח ישנן כרטיסיות הכוללות מידע על דף האינטרנט. קבצים נמצאים באמצעות סרגל החיפוש בקטע רשת.
  3. הורד מידע וידאו מדפדפן אינטרנט. הנתונים נשמרים בפורמט XML, אשר אינו מתאים להטמעה בסרטון. קשה לקרוא טקסט כזה בגלל נוכחותם של אלמנטים קודיים רבים. כדי להמיר את הקובץ לפורמט מתאים, השתמשו בממירים מקוונים.

כיצד להוריד כתוביות מיוטיוב באמצעות שירות המקוון Save Subs?

השירות מציע 2 אפשרויות הורדה - מלא (ליווי וידאו וטקסט), חלקי (כתוביות בלבד). כתובת האתר של הסרטון מוכנסת לשורה מיוחדת באתר שמור המשנה. מידע מרשימת ההשמעה מוריד בפורמטים SRT ו- TXT. ניתן לתרגם את הכתוביות לכל שפה, כך שהקובץ יכיל את אפשרויות המקור והמשתמש.

שילוב של תמונה וטקסט

ניתן לשמור ליווי וידאו ומבחן כקבצים נפרדים. כדי להקל על השימוש בשילוב הבלוקים. לשם כך משתמשים בתוכנות מיוחדות, למשל, בעורך הווידיאו של רנה. היישום מכסה את הטקסט בסרטון.

לשם כך, בצע את הפעולות הבאות:

  1. הורד את קובץ הווידיאו שנבחר. אתה יכול לשלוף אותו באמצעות סייר.
  2. הוסף את קובץ ה- SRT הרצוי.
  3. בצע את ההגדרות. לבקשתם הם משנים את לוקליזציה של הכיתוב, הצבע, הגודל וסוג הגופן.
  4. לחץ על כפתור "שמור".

אם הנתונים מורידים בפורמט שאינו מוכר על ידי התוכנית, הם מומרים באמצעות שירותי אינטרנט.

עיבוד ועריכה

חומר מאוחסן דורש לעיתים קרובות עיבוד, לכן עליכם לצפות בסרטון הווידאו לפני שילוב קבצים. במידת הצורך, שפר את התמונה, התאם את הצליל והסר אלמנטים מיותרים. לשם כך, השתמש בתוכנית VideoMONTAGE. לאפליקציה ממשק נוח וכלי עיבוד וידאו רבים. יש אפשרות ליצור פרויקט חדש.

הפונקציונליות כוללת את הפעולות הבאות:

  1. הכרה ברוב פורמטי הווידיאו. אתה יכול לקבל קבצים ברזולוציה של MP4, AVI, 3GP. החומר המומר רוכש איכות HD או FullHD.
  2. צור סרט מכמה סרטונים. לשם כך השברים מונחים על הקו וקובעים את משך המעבר.
  3. הסרת פריטים מיותרים. שאר הסרטון מוגבל לטושים. ליצירת סרט מן המניין הוסף שומר מסך וכיתובים. אתה יכול להשתמש בפריסות מוכנות או ליצור משלך.
  4. הוספת אפקטים. התוכנית כוללת מספר פילטרים המשפרים את איכות התמונה ומעניקים לה את הטון הנכון. אולי הטלת אפקטים של תאורה. אתה יכול לשלב מספר הגדרות ליצירת סגנון עיבוד משלך.

הפונקציה Chroma Key מיועדת לשילוב של שני סרטונים במסגרת אחת. האובייקט מצולם על רקע רגיל ואז מוחלף באחר בעורך.

צפו בסרטון: הורדה והוספת כתוביות לסרט באמצעות נגן BSPlayer (סֶפּטֶמבֶּר 2020).

Pin
Send
Share
Send
Send